Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρυ
| Οδ. 13.15 | ...μετά το αντίμεμά τους | απ᾽ το λαό· βαρύ το χάρισμα να πέσει σ᾽ έναν... |
| Οδ. 13.282 | ...στον άμμο ξαπλωμένοι. | Εγώ ειχα απ᾽ το βαρύ τον κάματο σε ύπνο γλυκά... |
| Οδ. 13.342 | ...᾽χα | σωστό, τον Ποσειδώνα, πού ᾽νιωθε βαρύ θυμό για σένα, | τι σού ᾽χε μάνητα που... |
| Οδ. 16.429 | ...καρδιά του, | κι ακόμα το πολυπεθύμητο βαρύ του βιος να φάνε· | και μοναχά ο... |
| Οδ. 17.189 | ...μου | να ξοργιστεί, κι είναι το μάλωμα βαρύ των αφεντάδων. | Μόν᾽ έλα τώρα, δρόμο... |
| Οδ. 18.56 | ...θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ του, | τον Ίρο να συντρέξει θέλοντας,... |
| Οδ. 20.29 | ...στους μνηστήρες τους ξαδιάντροπους βαρύ θα βάλει χέρι, | ένας αυτός σε... |
| Οδ. 20.39 | ...στους μνηστήρες τους αδιάντροπους βαρύ θα βάλω χέρι, | ένας εγώ, κι αυτοί στο... |
| Οδ. 20.52 | ...κοιμήσου τώρα, ανύπνωτος ολονυχτίς βαρύ είναι | κανένας να κρατιέται. Γρήγορα... |
| Οδ. 20.300 | ...κόκαλο ποδιού βοδίσιου αρπώντας | με βαρύ χέρι τού το πέταξε· μα εκείνος το... |