Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρυ
| Ιλ. 9.537 | ...λησμονώντας γιά αψηφώντας τη, κι ήταν βαρύ το κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα τότε... |
| Ιλ. 9.637 | ...Μα στα δικά σου στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ κι αμάλαχτο σου χώσαν ―για μια... |
| Ιλ. 11.235 | ...ζώνη, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι. | Μα το ζωνάρι τ᾽... |
| Ιλ. 11.340 | ...αμάξι του να φύγει τρέχοντας, κι ήταν βαρύ το λάθος. | Τ᾽ άτια κρατούσε ο... |
| Ιλ. 11.375 | ...του το ξομπλιαστό σκουτάρι | και το βαρύ το κράνος· μ᾽ άξαφνα τανυεί το τόξο ο... |
| Ιλ. 11.585 | ...κι ο Ευρύπυλος γυρίζει, | με το μερί βαρύ , στους συντρόφους ξοπίσω, να... |
| Ιλ. 11.601 | ...καραβιού την πρύμνα, | θωρώντας το βαρύ τους πόλεμο και την πικρή φευγάλα. | Κι... |
| Ιλ. 13.206 | ...τότε ο Ποσειδώνας ένιωσε θυμό βαρύ στα σπλάχνα, | τον εγγονό θωρώντας πού... |
| Ιλ. 13.519 | ...του Άρη το γιο, καρφώνει, | και το βαρύ κοντάρι επρόβαλε πίσω μεριά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 13.552 | ...οι Τρώες και ρίχναν | στ᾽ ολόπλουμο, βαρύ σκουτάρι του, δεν μπόρουν να... |