Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρυ
| Ιλ. 19.165 | ...για πόλεμο, όμως νιώθει | όλο και πιο βαρύ το σώμα του, και τον δαμάζει η... |
| Ιλ. 19.373 | ...ώμους, | το χάλκινο, και το θεόρατο, βαρύ σκουτάρι αρπάζει, | που σαν του... |
| Ιλ. 19.387 | ...το βασιλιά απ᾽ αλάφρου. | Το γονικό βαρύ , ακατάλυτο, τρανό στερνά... |
| Ιλ. 20.55 | ...δυο στρατούς αγγρίζαν | να χτυπηθούν, βαρύ ξεσπάζοντας απάλε αναμεσό... |
| Ιλ. 20.131 | ...θεός αγνάντια | στον πόλεμο· βαρύ είν᾽ οι αθάνατοι στο φως να βγούν... |
| Ιλ. 20.261 | ...ο Αχιλλέας αλάργα επρόβαλε με το βαρύ του χέρι | το αδρό σκουτάρι, τι... |
| Ιλ. 21.175 | ...επάλευε το φράξο του Αχιλλέα | με το βαρύ να σύρει χέρι του ―του κάκου!― από... |
| Ιλ. 21.403 | ...αυτή, πισωδρομώντας, άρπαξε με το βαρύ της χέρι | μια πέτρα από τη γη, θεόρατη... |
| Ιλ. 21.424 | ...φτάνοντάς τη πα στο στήθος της με το βαρύ της χέρι | χτυπά την, κι εκεινής τα... |
| Ιλ. 22.112 | ...απίθωνα το αφαλωτό στο χώμα | και το βαρύ μου κράνος, κι έγερνα στο τείχος το... |