Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρυ
| Ιλ. 22.421 | ...τον γεννούσε και τον έθρεφε, βαρύ κακό να γένει | στους Τρώες, μα εμένα... |
| Οδ. 1.100 | ...της, το καλοακονισμένο, | το δυνατό, βαρύ , θεόρατο κοντάρι, που... |
| Οδ. 2.193 | ...το να συχύζεσαι· πολύ βαρύ θα σού ᾽ρθει. | Μπρος σε όλους τώρα... |
| Οδ. 3.150 | ...οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | με αλαλητό βαρύ και χώρισαν στα δυο κι αυτών οι... |
| Οδ. 4.96 | ...σπιτικό το καλοκάμωτο, με βιος βαρύ και πλήθιο. | Μα άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να... |
| Οδ. 5.298 | ...λυθήκαν κι η καρδιά του, | και με βαρύ καημό στην πέρφανη γυρνάει και λέει... |
| Οδ. 5.401 | ...βρούχος άκουσε της θάλασσας βαρύ στα βράχια απάνω· | τρανό το κύμα... |
| Οδ. 6.128 | ...απ᾽ τον πυκνό το λόγγο ετσάκισε με το βαρύ του χέρι | κλωνάρι φουντωμένο, ολόγυρα... |
| Οδ. 7.241 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Πολύ βαρύ μού πέφτει, αρχόντισσα, τα πάθη να... |
| Οδ. 9.257 | ...μας ράγισε· μας έπιασε τρομάρα | τέτοιο βαρύ γρικώντας μούγκρισμα, τέτοιο θεριό... |