Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρυ
| Ιλ. 15.250 | ...με χτύπησε Αίας στο στήθος | μ᾽ ένα βαρύ κοτρόνι κι έκοψε τη θρασεμένη αντρειά... |
| Ιλ. 15.355 | ...που εσέρναν, και τα τρέχαν | με αλαλητό βαρύ · κι ο Απόλλωνας μπροστά μπροστά τους... |
| Ιλ. 16.109 | ...τρογύρα του βαστούσε εκείνος πάντα· | βαρύ λαχάνιασμα τον έπνιγε, κι απ᾽ όλο το... |
| Ιλ. 16.140 | ...που τού ᾽ρχονταν στο χέρι. | Μόν᾽ το βαρύ , μεγάλο, ασήκωτο κοντάρι του... |
| Ιλ. 16.519 | ...το αίμα. | Νιώθω τον ώμο από το χτύπημα βαρύ , και το κοντάρι | δε στέκει στέριο μες... |
| Ιλ. 16.801 | ...―σιμά ηταν κι ο χαμός του. | Και το βαρύ , τρανό, το ασήκωτο, το... |
| Ιλ. 17.48 | ...βρίσκει, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι, | κι απαντικρύ ο χαλός... |
| Ιλ. 17.296 | ...το τρανό κοντάρι ως κρούστηκε και το βαρύ το χέρι· | στου κονταριού ψηλά... |
| Ιλ. 17.690 | ...κι οι Αργίτες ένιωσαν καημό βαρύ που εχάθη! | Μόν᾽ τρέχα εσύ γοργά... |
| Ιλ. 19.127 | ...μαλλιά την Τύφλα αρπάζει, | βαρύ θυμό στα φρένα νιώθοντας, κι όρκο... |