Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Ιλ. 22.347 | ...κόψω, ωμές να φάω τις σάρκες σου, γι᾽ αυτά που μού ᾽χεις κάνει, | τόσο ειναι... |
| Ιλ. 22.395 | ...θεός θαρρείς πως ήταν!» | Αυτά ειπε, και δουλειές αταίριαστες του... |
| Ιλ. 22.429 | ...τον γέννησε βαριόμοιρή του μάνα.» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο... |
| Ιλ. 22.437 | Αυτά θρηνώντας έλεε· τίποτα δεν είχε... |
| Ιλ. 22.460 | ...δεν άφηνε κανείς να τον περάσει.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το σπίτι βγαίνοντας ίδια... |
| Ιλ. 23.24 | ...τα σπλάχνα ο σκοτωμός σου.» | Αυτά ειπε, και δουλειές αταίριαστες του... |
| Ιλ. 23.68 | ...εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιε του Πηλέα,... |
| Ιλ. 23.99 | ...τον ολόπικρο ν᾽ αποχαρούμε θρήνο!» | Αυτά ειπε, κι άπλωσε τα χέρια του, μα δεν... |
| Ιλ. 23.108 | Αυτά μιλώντας σε όλους άσκωσε του θρήνου... |
| Ιλ. 23.235 | ...απάνω κι ανακάθισε, κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Υγιέ του... |