Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυγη
| Οδ. 19.319 | ...και φλοκάτες, | που να τον έβρει η Αυγή η χρυσόθρονη στα ρούχα ζεσταμένο. | Και... |
| Οδ. 19.320 | ...στα ρούχα ζεσταμένο. | Και την αυγή , ως χαράξει, λούστε τον κι αλείφτε... |
| Οδ. 19.342 | ...πλαγιάσει ως τώρα στρώμα, | τη θείαν Αυγή την ομορφόθρονη να φτάσει... |
| Οδ. 19.428 | ...την άγια του ύπνου χάρη. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 19.571 | ...σου βάλ᾽ το: | Ζυγώνει, νά τη, η αυγή η κατάρατη, που απ᾽ του Οδυσσέα το... |
| Οδ. 20.91 | ...μιλούσε, κι η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή σε λίγο. | Κι ως έκλαιγε, η φωνή της... |
| Οδ. 22.197 | ...η πουρνογέννητη, χρυσόθρονη σα φτάσει Αυγή απ᾽ το ρέμα | του Ωκεανού, θα σέ ᾽βρει... |
| Οδ. 23.241 | ...της βραχιόνια απ᾽ το λαιμό του. | Η Αυγή θα πρόβαινε η χρυσόθρονη κι ακόμα θα... |
| Οδ. 23.244 | ...της δύσης, να μακρύνει, | και την Αυγή τη ροδοδάχτυλη στον Ωκεανό... |