Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 1.353 | ...᾽ναι. | Υπομονέψου τώρα κι άκου το, κι ας σφίγγεται η καρδιά σου· | μόνο ο... |
| Οδ. 1.369 | ...πέρφανοι, περίσσια αδικοπράχτες, | τώρα ας χαρούμε το τραπέζι μας, κι η χλαλοή... |
| Οδ. 1.387 | ...να μη μας δώσει Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη σου, να... |
| Οδ. 1.396 | ...εχάθη, κάποιος τους το βασιλίκι ας πάρει. | Όμως στο σπίτι και στους... |
| Οδ. 2.97 | ...Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το... |
| Οδ. 2.102 | ...πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε,... |
| Οδ. 2.167 | ...ζούμε μες στην ξέφαντην Ιθάκη· μα ας γνοιαστούμε | τούτους πιο πριν ν᾽... |
| Οδ. 2.200 | ...τον ίδιο τον Τηλέμαχο, πολυλογάς κι ας είναι! | Κι ουδέ ψηφάμε τα... |
| Οδ. 2.219 | ...και θα διαγείρει, | θα κάνω υπομονή, κι ας θλίβουμαι, κανένα χρόνο ακόμα. | Όμως... |
| Οδ. 2.249 | ...η γυναίκα του να τον χαρεί, κι ας τού ᾽χει | λαχτάρα τόση· θα τον έβρισκε... |