Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 24.357 | ...πα στ᾽ άτια, γιά τα γόνα | παρακαλώντας ας του πιάσουμε, μπας και μας... |
| Ιλ. 24.423 | ...θεοί για τον υγιό σου, | ας είναι και νεκρός· κατάκαρδα μαθές τον... |
| Ιλ. 24.428 | ...τώρα αυτοί τού το θυμήθηκαν, κι ας είναι πεθαμένος. | Μόν᾽ έλα, τούτη την... |
| Ιλ. 24.523 | ...τους καημούς μας όλους | να γαληνέψουν ας αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά... |
| Ιλ. 24.523 | ...όλους | να γαληνέψουν ας αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας· | όχι, δε... |
| Ιλ. 24.537 | ...θεά για νά ᾽χει τού ᾽δωκαν, θνητός κι ας ήταν, ταίρι. | Όμως ο Δίας με δίχως... |
| Ιλ. 24.566 | ...μας δε θα βαστούσε νά ᾽ρθει, | κι ας ήταν νιος· οι φυλακάτορες θα τόνε... |
| Ιλ. 24.570 | ...γέροντα, τον ίδιο μην πετάξω, | κι ας είσαι ικέτης μου, το θέλημα του Δία... |
| Ιλ. 24.609 | ...η Λητώ μονάχα· | όμως εκείνοι, δυο κι ας ήτανε, της τα σκοτώσαν όλα. | Μέρες... |
| Ιλ. 24.617 | ...τους πόνους τους θεόσταλτους, κι ας έχει γίνει πέτρα. | Ομπρός λοιπόν,... |