Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 5.40 | ...μαζί του, | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας γλίτωνε τα κούρσα που του... |
| Οδ. 5.91 | ...και να μπορεί να γένει. | Μόν᾽ έλα, ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου, να σε... |
| Οδ. 5.139 | ...άλλος αθάνατος μηδέ να τη χαλάσει. | Ας πάει λοιπόν, αφού το θέλησεν ο Δίας... |
| Οδ. 5.176 | ...το διαβαίνουν, | γοργοπετάμενα, κι ας χαίρουνται του Δία το πρίμο αγέρι. | Δε... |
| Οδ. 5.205 | ...σου | τώρα γοργά να πας πεθύμησες; Ας είναι, γεια χαρά σου! | Μονάχα αν... |
| Οδ. 5.209 | ...θά ᾽σουν από πάνω αθάνατος, κι ας έχεις τόσο πόθο | να ιδείς το ταίρι... |
| Οδ. 5.224 | ...σε πολέμους και σε θάλασσες· ας πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα!» | Είπε, κι... |
| Οδ. 5.324 | ...κι έτσι την πλωτή δεν ξέχασε, κι ας είχε πια αποκάμει, | μονάχα εχύθη μες... |
| Οδ. 5.341 | ...θα σου δώσει ωστόσο θάνατο, τρανή κι ας είν᾽ η οργή του. | Μα ό,τι σου πω να... |
| Οδ. 5.362 | ...θα κρατηθώ απαντέχοντας, βαριά κι ας τυραννιέμαι· | μονάχα αν την πλωτή τα... |