Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 3.193 | ...του Ατρέα θ᾽ ακούσατε και σεις, κι ας ζείτε αλάργα, | πώς γύρισε και πώς ο... |
| Οδ. 3.209 | ...του κύρη μου, υποτάζουμαι λοιπόν, κι ας τυραννιέμαι.» | Κι ο αλογατάς γερήνιος... |
| Οδ. 3.237 | ...θνητό να τον γλιτώσουνε, κι ας τού ᾽χουν όση αγάπη, | σαν θα τον πάρει... |
| Οδ. 3.240 | ...μην τα μελετούμε, Μέντορα, κι ας μας πικραίνουν τόσο! | Πια δε... |
| Οδ. 3.359 | ...καλύτερη δε βρίσκεται άλλη γνώμη. | Ας πορευτεί λοιπόν αντάμα σου, στο... |
| Οδ. 3.421 | ...στο θείο λαμπρό τραπέζι. | Ομπρός, ας πάει στον κάμπο κάποιος σας για τη... |
| Οδ. 4.212 | ...στο κοντάρι! | Λοιπόν το θρήνο πια ας σκολάσουμε πού ᾽χαμε στήσει ως... |
| Οδ. 4.213 | ...πού ᾽χαμε στήσει ως τώρα, | κι ας μην ξεχνάμε πως δειπνούσαμε. Να... |
| Οδ. 4.248 | ...έλεες είναι, | τέτοιον καθόλου κι ας μη θύμιζε στ᾽ αργίτικα καράβια. | Έτσι... |
| Οδ. 4.250 | ...άλλους· | εγώ μονάχα τον κατάλαβα, κι ας ήταν αλλαγμένος, | όμως με τέχνη... |