Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 5.436 | ...κύμα. | Τότε ο Οδυσσέας, κι ας τού ᾽ταν άγραφο, θα χάνουνταν ο... |
| Οδ. 6.126 | ...που ανθρωπινά μιλούνε; | Ομπρός, ας δοκιμάσω μόνος μου, να ιδώ, να... |
| Οδ. 6.169 | ...να σου αγγίξω, αβάσταχτος καημός κι ας με βαραίνει. | Χτες μόλις γλίτωσα, αφού... |
| Οδ. 6.284 | ...εμάς τους ντόπιους | τους Φαίακες, κι ας τη θέλουν ταίρι τους πολλά... |
| Οδ. 6.287 | ...που τέτοια πάει και κάνει, | κι ας ζουν ο κύρης της κι η μάνα της, κι... |
| Οδ. 6.312 | ...μέρα γρήγορα, η πατρίδα σου πολύ κι ας είναι αλάργα· | τι από καλού αν εκείνη... |
| Οδ. 7.52 | ...δουλειές του | ο άντρας ο απόκοτος, κι ας έφτασε μακριά απ᾽ τα ξένα κάπου. | Πιο... |
| Οδ. 7.166 | ...βρεθεί η κελάρισσα να φάει στον ξένο ας δώκει.» | Μόλις το λόγο τούτο... |
| Οδ. 7.193 | ...πίσω στην πατρίδα του, πολύ κι ας είναι αλάργα, | χαρούμενος, μιαν ώρα... |
| Οδ. 7.215 | ...να δειπνήσω τώρα αφήστε με, κι ας νιώθω πίκρα τόση· | τι απ᾽ τη... |