Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 23.674 | ...θα σκίσω το κορμί του | πέρα για πέρα· ας μείνουν δίπλα του τώρα οι δικοί του... |
| Ιλ. 23.724 | ...ασκώσει, κι έπειτα τό θέλει ο Δίας ας γένει!» | Αυτά ειπε, κι αψηλά τον... |
| Ιλ. 23.787 | ...Αργίτες κι είπε: | «Θα σας το πω, κι ας το κατέχετε κι ατοί σας όλοι,... |
| Ιλ. 23.802 | ...στους Αργίτες: | «Άντρες για τούτα δυο ας φωνάξουμε, τους πιο παλικαράδες, | ν᾽... |
| Ιλ. 23.809 | ...Αστεροπαίου που επήρα. | Τ᾽ άρματα πάλε ας τα μοιράσουνε μισά μισά ο καθένας, | κι... |
| Ιλ. 23.856 | ...τρέμουλη χτυπήσει περιστέρα, | όλα ας τα πάρει για το σπίτι του τα δίκοπα... |
| Ιλ. 24.20 | ...να πάθει· τον πονούσε, | νεκρός κι ας ήταν. Με τ᾽ ολόχρυσο σκουτάρι του... |
| Ιλ. 24.57 | ...τιμάτε με τον Έχτορα τον Αχιλλέα, κι ας ήταν | θνητός ο πρώτος, κι ας εβύζαξε... |
| Ιλ. 24.58 | ...κι ας ήταν | θνητός ο πρώτος, κι ας εβύζαξε θνητής γυναίκας γάλα; | Όμως... |
| Ιλ. 24.71 | ...άλλη χάρη. | Μ᾽ αλήθεια, την κλεψιά ας αφήσουμε, τι βολετό δεν είναι | κρυφά... |