Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 24.750 | ...και τώρα λέω σε γνοιάστηκαν, κι ας είσαι σκοτωμένος. | Τους άλλους ο... |
| Οδ. 1.6 | ...φέρει· κι όμως δεν τους γλίτωσε, κι ας το ποθούσε τόσο· | τι από τις ίδιες... |
| Οδ. 1.18 | ...μαθές του απόλειψαν οι αγώνες, κι ας βρισκόταν | μες στους δικούς του πια.... |
| Οδ. 1.37 | ...κι εκείνον, | τον ίδιο του χαμό κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε μηνύσει | πιο πριν... |
| Οδ. 1.43 | ...του Αίγιστου δεν άλλαζε τη γνώμη, | κι ας ήταν για καλό του· μαζωχτά τα πλέρωσε... |
| Οδ. 1.202 | ...φώτιση, κι αυτό θαρρώ θα γένει, | κι ας μην κατέχω εγώ μαντέματα, κι απ᾽... |
| Οδ. 1.202 | ...κατέχω εγώ μαντέματα, κι απ᾽ όρνια ας μη γνωρίζω: | Καιρό πολύ από την... |
| Οδ. 1.276 | ...το γάμο πια η καρδιά της, | πίσω ας διαγείρει στου πατέρα της, πού ᾽χει... |
| Οδ. 1.288 | ...ζει και θα διαγείρει, | υπομονέψου, κι ας παιδεύεσαι, κανένα χρόνο ακόμα. | Αν... |
| Οδ. 1.309 | ...φρένα. | Όμως ακόμα λίγο πρόσμενε, κι ας βιάζεσαι να φύγεις· | και σύντας πια... |