Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 23.486 | ...στοίχημα, τριπόδι γιά λεβέτι, | κι ας μπει κριτής μας ο Αγαμέμνονας, ο γιος... |
| Ιλ. 23.553 | ...εγώ δε δίνω τη φοράδα μου, κι ομπρός, ας δοκιμάσει | όποιου βολεί να ᾽ρθεί για... |
| Ιλ. 23.610 | ...μου πρόσπεσες, τη χάρη· τη φοράδα, | κι ας είναι και δικιά μου, πάρε τη, να... |
| Ιλ. 23.636 | ...Ίφικλο στο δρόμο επέρασα, κι ας ήταν φτεροπόδης, | και στο κοντάρι τον... |
| Ιλ. 23.643 | ...τους μαύρους. | Τέτοιος εστάθηκα· μ᾽ ας γνοιάζουνται πια τώρα οι νιότεροί... |
| Ιλ. 23.645 | ...γεράματα με ζώσαν, | αναμερίζω, κι ας ξεχώριζα στους αντρειωμένους... |
| Ιλ. 23.650 | ...Αργίτες όλους. | Οι αθάνατοι γι᾽ αυτά ας σου δώσουνε τ᾽ ό,τι ποθεί η καρδιά... |
| Ιλ. 23.659 | ...Αργίτες, | άντρες για τούτα δυο ας φωνάξουμε, τους πιο τρανούς,... |
| Ιλ. 23.662 | ...μας τη νίκη δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα ας πάρει τη γομάρικη να γείρει στο... |
| Ιλ. 23.667 | ...στη γομάρικη τη μούλα και φωνάζει: | « Ας βγει μπροστά μου ο που τη δίγουβη την... |