Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 23.48 | ...τώρα ας κάτσουμε και το άχαρο τούτο ας γευτούμε δείπνο· | και την αυγή ταχιά,... |
| Ιλ. 23.91 | ...τώρα και τα κόκαλα των δυο μας ας σκεπάσει | το ίδιο χρυσό σταμνί, που... |
| Ιλ. 23.151 | ...έρχομαι στη γη την πατρική μου, | ας πάρει τα μαλλιά μου ο Πάτροκλος ο... |
| Ιλ. 23.160 | ...νεκρό αγαπούμε | πιότερο απ᾽ όλους μ᾽ ας καθίσουνε μαζί μας κι οι ρηγάδες.» | |
| Ιλ. 23.179 | ...και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν... |
| Ιλ. 23.239 | ...᾽φτασε της πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά ας μαζέψουμε τα κόκαλα, καλά διαλέγοντάς... |
| Ιλ. 23.243 | ...κι αλόγατα κι ανθρώποι. | Κι ας του τα βάλουμε σε ολόχρυσο μετά... |
| Ιλ. 23.305 | ...το καλό του τότε | μιλούσε γνωστικά, κι ας ήτανε κι ο γιος του... |
| Ιλ. 23.443 | ...σταματάτε, μην οκνεύετε, κι ας είστε πικραμένα· | πιο πρώτα τα δικά... |
| Ιλ. 23.485 | ...τόσο άτσαλη η ψυχή σου! | Ομπρός, ας βάλουμε και στοίχημα, τριπόδι γιά... |