Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 21.467 | ...Μα εμείς γοργά απ᾽ τη μάχη | χέρι ας τραβήξουμε· μονάχοι τους αυτοί ας... |
| Ιλ. 21.467 | ...ας τραβήξουμε· μονάχοι τους αυτοί ας χτυπιούνται τώρα.» | |
| Ιλ. 21.483 | ...Σα δύσκολο μαζί μου να τα βάλεις, | κι ας είσαι με δοξάρι· λιόντισσα για τις... |
| Ιλ. 21.589 | ...μα εσύ δω πέρα τώρα | θα σκοτωθείς, κι ας είσαι ανήμερος και μέγας... |
| Ιλ. 22.73 | ...αν δείξει, είναι όλα του όμορφα, κι ας είναι σκοτωμένος. | Μα ενού γερόντου... |
| Ιλ. 22.218 | ...μαζί τον Έχτορα, κι ας μη χορταίνει απάλε. | Μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια... |
| Ιλ. 22.231 | ...σε με φτερωμένα πόδια· | μα εδώ ας σταθούμε κι ας ανοίξουμε τον πόλεμο... |
| Ιλ. 22.231 | ...πόδια· | μα εδώ ας σταθούμε κι ας ανοίξουμε τον πόλεμο μαζί του.» | Κι ο... |
| Ιλ. 22.243 | ...εσπαράζουνταν από καημό περίσσιο. | Ας μπούμε τώρα στο αντροπάλεμα με ορμή,... |
| Ιλ. 22.359 | ...μέρα που και σένα, αντρόκαρδος κι ας είσαι, θα χαλάσουν | στο Ζερβοπόρτι... |