Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 16.89 | ...είναι εύκολο να καταφέρεις κάτι, | κι ας είσαι παλικάρι, τι έχουνε πιο δύναμη... |
| Οδ. 16.147 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Κακό πολύ, μα ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά... |
| Οδ. 16.147 | ...πολύ, μα ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας. | Στο χέρι των... |
| Οδ. 16.264 | ...πως θα σταθούν κοντά μας, | κι ας κάθουνται ψηλά στα σύγνεφα· τι αυτοί... |
| Οδ. 16.275 | ...την καρδιά σου ατάραχη, βαριά κι ας με παιδεύουν· | κι από τα πόδια να... |
| Οδ. 16.347 | ...τούτο το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει. | Μα... |
| Οδ. 16.348 | ...το τελέψει. | Μα ομπρός, καράβι μαύρο ας ρίξουμε, το πιο γοργό, στο κύμα | και... |
| Οδ. 16.349 | ...το πιο γοργό, στο κύμα | και κουπολάτες ας μαζώξουμε, χωρίς καιρό να χάσουν | σε... |
| Οδ. 16.389 | ...τα πατρικά του πλούτη, | όλοι μαζί πια ας μην ερχόμαστε τα ποθητά αγαθά του | να... |
| Οδ. 16.390 | ...απ᾽ το σπίτι του καθείς μας ας γυρέψει | με δώρα να την κάνει... |