Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 10.177 | ...στο γρήγορο καράβι, | να τρώμε ας μην ξεχνούμε, αδιάκοπα να μη μας... |
| Οδ. 10.228 | ...― | θνητή, θεά, δεν ξέρω· γρήγορα μαζί ας φωνάξουμε όλοι!” | Σαν είπε τούτα,... |
| Οδ. 10.268 | ...πίσω, | κι ατός σου δε γυρνάς· μα ας φύγουμε καν με τους άλλους τούτους | το... |
| Οδ. 10.334 | ...στη θήκη του γιά ξαναχώσε τώρα | κι ας ανεβούμε στο κλινάρι μου τον πόθο να... |
| Οδ. 10.441 | ...κυλιστεί στο χώμα, | πολύ δικός μου ας ήταν άνθρωπος· ωστόσο με... |
| Οδ. 10.443 | ...σύντροφοι πραγά αντισκόφτοντάς με: | “ Ας τον αφήσουμε, αρχοντόγεννε, κι εσύ να... |
| Οδ. 11.88 | ...η καρδιά μου, | μα δεν την άφηνα, κι ας έτρωγε τα σωθικά μου ο πόνος, | κοντά... |
| Οδ. 11.264 | ...υψώσαν τείχη, τι δε δύνουνταν, κι ας ήταν αντρειωμένοι, | στη Θήβα μέσα την... |
| Οδ. 11.345 | ...μεις γυρεύουμε και θέλουμε· γι᾽ αυτό ας συγκλίνουμε όλοι· | τις πράξες όμως... |
| Οδ. 11.350 | ...φύγει ο ξένος μας στον τόπο του, μα ας κάνει | μια μέρα υπομονή, να... |