Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 16.391 | ...την κάνει ταίρι του· κι εκείνη τότε ας πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα και... |
| Οδ. 16.448 | ...ξεφεύγει.» | Έτσι την γκάρδιωνε, κι ας έκλωθε μονάχος του το φόνο. | Κι αυτή... |
| Οδ. 17.11 | ...το φαγί του | να ζητιανέψει, κι ας προσδέχεται ψωμί, κρασί μια κούπα | απ᾽... |
| Οδ. 17.155 | ...χωρίς να σου τα κρύψω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η... |
| Οδ. 17.190 | ...των αφεντάδων. | Μόν᾽ έλα τώρα, δρόμο ας πάρουμε· πιά εχει τσακίσει η... |
| Οδ. 17.194 | ...νογώ την προσταγή σου, | μονάχα ας ξεκινάμε, κι άνοιγε το δρόμο εσύ... |
| Οδ. 17.285 | ...τώρα | μες σε πολέμους και σε πέλαγα· ας πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα! | Μα πώς... |
| Οδ. 17.457 | ...η καρδιά σου δεν το βάσταξε, κι ας έχεις τόσα ομπρός σου.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 17.494 | ...μιλούσε με τις σκλάβες: | «Και σένα ας ρίξει, θε μου, ο Απόλλωνας ο... |
| Οδ. 17.530 | ...μόνος του να μου τα πει, και τούτοι | ας ξεφαντώνουν στις αυλόπορτες απόξω... |