Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 17.569 | ...αυτό στην Πηνελόπη μήνυσε, κι ας έχει βιάση τόση, | στην κάμαρά της με... |
| Οδ. 17.571 | ...να με προσμένει, αν θέλει· | κι ας με ρωτήσει για τον άντρα της, το πότε... |
| Οδ. 18.4 | ...αντρειά δεν είχε | μηδέ κι ανάκαρα, κι ας έδειχνε τρανή η κορμοστασιά... |
| Οδ. 18.17 | ...περίσσια. | Μας παίρνει το κατώφλι, ας κάτσουμε μαζί· δε σου ταιριάζει | για... |
| Οδ. 18.39 | ...οι δυο τους | στα χέρια νά ᾽ρθουν. Ας τους σπρώξουμε και μεις να... |
| Οδ. 18.165 | ...ποτέ μου ως τώρα, | για να με ιδούν, κι ας τους οχτρεύουμαι, μπροστά τους οι... |
| Οδ. 18.420 | ...να κοιμηθούμε πάμε. | Όμως τον ξένο, ας τον αφήσουμε στο σπίτι του... |
| Οδ. 19.28 | ...που τρώει ψωμί στο σπίτι μου, κι ας έφτασε απαλάργα.» | Είπε, κι ο λόγος... |
| Οδ. 19.142 | ...Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το... |
| Οδ. 19.147 | ...πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι τους μίλησα,... |