Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 11.434 | ...πάντα εδώ κι εμπρός, καλόπραγες κι ας είναι μερικές τους.” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 12.291 | ...τα καράβια; | Πλακώνει η νύχτα, ας γένει, η χάρη της· ελάτε στο... |
| Οδ. 12.321 | ...άρμενό μας· | στα βόδια χέρι ας μην απλώσουμε, να μη... |
| Οδ. 13.6 | ...παραδείρεις | λέω θα γυρίσεις πια, κι ας έσυρες πολλά τυράννια ως τώρα. | Μα... |
| Οδ. 13.42 | ...και φτάνοντας στο αρχοντικό μου ας είναι | να βρώ το ταίρι μου, κι... |
| Οδ. 13.52 | ...στο Δία πατέρα πρώτα, | μετά τον ξένο ας προβοδώσουμε στη γη την πατρική... |
| Οδ. 13.138 | ...θά ᾽φερνε τόσο πολλά ο Οδυσσέας, | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας γλίτωνε τα... |
| Οδ. 13.138 | ...ο Οδυσσέας, | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας γλίτωνε τα κούρσα που του λάχαν.» | |
| Οδ. 13.182 | ...Ποσειδώνα ταύρους | ξεδιαλεγμένους τώρα ας σφάξουμε, μπορεί σπλαχνιά να... |
| Οδ. 13.214 | ...βαριά τον άνομο, το γδικιωμό μου ας πάρει! | Μόν᾽ έλα, να μετρήσω θά ᾽θελα... |