Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 20.271 | ...ο λόγος του Τηλέμαχου, μα ας τον δεχτούμε, Αργίτες, | αν κι είναι... |
| Οδ. 20.274 | ...κλείσει πια το στόμα του, και δυνατά ας φωνάζει.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, μα ο... |
| Οδ. 21.126 | ...τρεις φορές του εκόπη η δύναμη, κι ας τό ᾽λπιζε την κόρδα | να την τανύσει κι... |
| Οδ. 21.152 | ...και στους μνηστήρες είπε: | «Άλλος ας έρθει, τι είναι αβόλετο να το τανύσω,... |
| Οδ. 21.161 | ...την κάμουν ταίρι τους. Και τούτη τότε ας πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα και... |
| Οδ. 21.250 | ...δεν κλαίω το γάμο πού ᾽χασα, κι ας μου κοστίζει· κι άλλες | πολλές... |
| Οδ. 21.260 | ...σύρει; δίχως έγνοια | βάλτε τα κάτω! Κι ας αφήσουμε να στέκουν τα... |
| Οδ. 21.318 | ...κι ατός του κρύβει. | Γι᾽ αυτό το πράμα ας μη συχύζεται λοιπόν, καθώς... |
| Οδ. 22.75 | ...τα τραπέζια σας, κι όλοι μαζί ας χυθούμε, | απ᾽ το κατώφλι να τον... |
| Οδ. 22.210 | ...πολλά καλά, θυμήσου!» | Αυτά ειπε, κι ας ψυχανεμίζουνταν την Αθηνά... |