Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 7.217 | ...κόσμο· | σε σπρώχνει, θες δε θες, κι ας βρίσκεσαι σε παιδεμούς μεγάλους, | κι... |
| Οδ. 7.218 | ...βρίσκεσαι σε παιδεμούς μεγάλους, | κι ας καίγεται η καρδιά στα στήθη σου, να... |
| Οδ. 7.225 | ...το βιος, τους δούλους μου, κι ας πέθαινα στην ώρα!» | Έτσι μιλούσε,... |
| Οδ. 8.31 | ...σιγουριά γυρεύει. | Εμείς ό,τι ποθεί ας του δώσουμε, καθώς το συνηθάμε. | Ποιός... |
| Οδ. 8.40 | ...εγώ στους άγουρους· οι άλλοι γοργά ας κινήσουν, | βασιλοράβδι όσοι στα... |
| Οδ. 8.100 | ...στις πλούσιες τάβλες πάντα· | μα ας βγούμε τώρα, για να παίξουμε, να... |
| Οδ. 8.139 | ...ξέρω | να καταλυεί τον άντρα, δύναμη κι ας έχει αυτός περίσσια.» | Κι ο Ευρύαλος... |
| Οδ. 8.205 | ...κι η καρδιά του; | να παραβγούμε ας έρθει! Μ᾽ έχετε παραθυμώσει... |
| Οδ. 8.281 | ...κανείς να τα ξεκρίνει, | θεός κι ας ήταν· τι με ξέχωρο τά ᾽χε χαλκέψει... |
| Οδ. 8.316 | ...έτσι | καν μια στιγμή, κι ας είναι η αγάπη τους τρανή· την όρεξή... |