Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 8.339 | ...᾽πε: | «Μακάρι, μακρορίχτη Απόλλωνα! Κι ας ήταν ένα γύρο | τρεις φορές τόσα δίχτυα... |
| Οδ. 8.409 | ...Αν ξέφυγε βαρύς κανένας λόγος, | ας τον σηκώσει ανεμορούφουλας, αλλού... |
| Οδ. 8.410 | ...αλλού μακριά να πέσει! | Κι ας δώσουν οι θεοί το ταίρι σου να ιδείς... |
| Οδ. 8.413 | ...συ, καλέ, κι οι αθάνατοι μόνο καλό ας σου δίνουν! | Μακάρι του σπαθιού, που... |
| Οδ. 8.478 | ...να του δείξω την αγάπη μου, κι ας νιώθω τόση πίκρα. | Όλοι οι θνητοί... |
| Οδ. 8.537 | ...την ψιλόφωνη ο Δημόδοκος κιθάρα του ας σκολάσει· | δε μοιάζει αλήθεια το... |
| Οδ. 8.542 | ...φρένα του θα βασανίζει πίκρα. | Λοιπόν ας πάψει ο τραγουδάρης μας, χαρά να... |
| Οδ. 9.18 | ...και του Χάρου, | να μείνω φίλος σας, κι ας βρίσκεται το αρχοντικό μου... |
| Οδ. 9.57 | ...μέρας, | αντιπαλεύοντας κρατιόμαστε, κι ας ήταν πιότεροί μας· | όμως σαν πήρε ο... |
| Οδ. 9.379 | ...ελίτικο παλούκι να κορώσει, | χλωρό κι ας ήταν, και κοκκίνιζε σαν κάρβουνο... |