Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρη
| Ιλ. 13.528 | ...ο Μηριόνης χύθηκε, σαν το γοργό τον Άρη , | και του καρφώνει το κοντάρι του στο... |
| Ιλ. 15.110 | ...μας ό,τι κακό κι αν κάνει. | Έτσι τον Άρη τώρα επλάκωσε λέω συφορά... |
| Ιλ. 15.127 | ...στήνει ορθό, και βάλθηκε έπειτα τον Άρη να μαλώνει: | «Ξεφρενιασμένε εσύ,... |
| Ιλ. 15.142 | ...στο θρόνο εκάθισε τον αντρειωμένον Άρη . | Κι η Ήρα φωνάζει στον Απόλλωνα να... |
| Ιλ. 15.733 | ...φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη , | άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη... |
| Ιλ. 16.784 | ...τους φορές εχίμιξε, σαν τον γοργό τον Άρη , | και τρεις εννιά αντρειωμένους... |
| Ιλ. 17.72 | ...απάνω του τον Έχτορα, που σαν τον Άρη εχίμα, | του Μέντη μοιάζοντας, που... |
| Ιλ. 17.259 | ...του, που σοζύγιαζε τον αντροφόνον Άρη . | Όμως τους άλλους όλους πού ᾽φτασαν... |
| Ιλ. 17.536 | ...Τότε ο Αυτομέδοντας σαν τον γοργό τον Άρη | τον γδύνει και του παίρνει τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 18.304 | ...συνάρματοι θα πάμε | τον άγριον Άρη να σηκώσουμε μπρος στα βαθιά... |