Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρη
| Ιλ. 5.841 | ...και γκέμια και μαστίγι | πρώτα στον Άρη τα μονόνυχα ξαμόλησε άτια... |
| Ιλ. 5.857 | ...η Αθηνά Παλλάδα | στο κατωκοίλι του Άρη , οπού ᾽δενε τρογύρα του το... |
| Ιλ. 5.904 | ...αυτός τον γιάτρεψε τον αντρειωμένον Άρη . | Κι η Ήβη τον έλουσε και τού ᾽δωκε... |
| Ιλ. 5.909 | ...την αργίτισσα Ήρα, | μια και τον άγριον Άρη σκόλασαν απ᾽ τ᾽ αντροφονικά του. |
| Ιλ. 6.67 | ...φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη , | στα κούρσα μη ριχτεί κανένας σας... |
| Ιλ. 7.146 | ...γδύνει τ᾽ άρματα, απ᾽ το χάλκινο τον Άρη χαρισμένα. | Κι έτσι τα φόρειε αυτός,... |
| Ιλ. 7.166 | ...του ισοζύγιαζε με του αντροφόνου του Άρη · | μετά κι ο Ευρύπυλος, του Ευαίμονα... |
| Ιλ. 7.208 | ...ομπρός, σαν το θεόρατο τον Άρη , σύντας τρέχει | να μπεί κι αυτός στο... |
| Ιλ. 7.241 | ...να στήνω στο αντροπάλεμα χορό στον Άρη αντρίκειο. | Μα ενός τρανού όπως συ δε... |
| Ιλ. 8.216 | ...ο γιος, παρόμοιος | με το γοργό τον Άρη , ως τού ᾽δινε τη νίκη τώρα ο... |