Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρη
| Ιλ. 5.454 | ...κράζει ο Απόλλωνας τον αντρειωμένον Άρη : | «Άρη, φονιά κι αιματοστάλαχτε και... |
| Ιλ. 5.455 | ...ο Απόλλωνας τον αντρειωμένον Άρη: | « Άρη , φονιά κι αιματοστάλαχτε και... |
| Ιλ. 5.699 | ...ανάσταινε τρογύρα του φυσώντας. | Στον Άρη οι Αργίτες και στον Έχτορα μπροστά το... |
| Ιλ. 5.702 | ...πισωπατούσαν μόνο | σιγά σιγά, τον Άρη ως έμαθαν πως είναι μες στους... |
| Ιλ. 5.717 | ...να μη διαγείρει πίσω, | τον άγριον Άρη αν τώρα αφήσουμε τέτοιο κακό να... |
| Ιλ. 5.757 | ...το άγριο φέρσιμο πώς δε θυμώνεις του Άρη ; | Πόσους και τί λογής ερήμαξε για... |
| Ιλ. 5.762 | ...που νόμο δεν κατέχει. | Πατέρα Δία, τον Άρη αν γύρευα να διώξω από τη μάχη, | αφού... |
| Ιλ. 5.824 | ...τους να περιμαζωχτούνε· | τι εγώ τον Άρη τον εγνώρισα που κυβερνάει τη... |
| Ιλ. 5.827 | ...αγάπη μου τρανή για σένα πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο κανένα να... |
| Ιλ. 5.829 | ...γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά στον Άρη πρώτα | και ρίξε από κοντά και χτύπα... |