Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρη
| Ιλ. 2.110 | ...φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη , | ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, μ᾽... |
| Ιλ. 2.479 | ...Ποσειδώνας έμοιαζε, στη μέση σαν τον Άρη . | Πώς ταύρος από τ᾽ άλλα ζωντανά μες... |
| Ιλ. 3.128 | ...για χατίρι της μες στις παλάμες του Άρη . | Κι η Ίριδα στάθη η φτεροπόδαρη... |
| Ιλ. 4.441 | ...η άπαυτα ξεφρενιασμένη Αμάχη, | του Άρη του αντροφονιά η συντρόφισσα κι... |
| Ιλ. 5.30 | ...γλαυκόματη τότε Αθηνά απ᾽ το χέρι | τον Άρη πιάνει τον πολέμαρχο κι έτσι μιλώντας... |
| Ιλ. 5.31 | ...πολέμαρχο κι έτσι μιλώντας είπε: | « Άρη φονιά κι αιματοστάλαχτε και... |
| Ιλ. 5.35 | ...απ᾽ τη μάχη ετράβηξε τον αντρειωμένον Άρη | και τον καθίζει απά στου... |
| Ιλ. 5.289 | ...σας στο χώμα κάτω πέσει | κι αίμα τον Άρη , τον ατρόμητο πολεμιστή,... |
| Ιλ. 5.355 | ...ζερβά απ᾽ τη μάχη, αντάμωσε τον Άρη καθισμένο, | με τα φαριά και το... |
| Ιλ. 5.390 | ...όμορφη Ηερίβοια· τους τον ξέκλεψε τον Άρη εκείνος τότε, | πού ᾽χε αποκάμει... |