Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρη
| Ιλ. 8.264 | ...του ισοζύγιαζε με του αντροφόνου του Άρη · | μετά κι ο Ευρύπυλος, του Ευαίμονα... |
| Ιλ. 8.349 | ...μάτια του γιά ως του αντροφόνου του Άρη . | Κι όπως τους είδε, τους... |
| Ιλ. 8.531 | ...συνάρματοι θα πάμε | τον άγριον Άρη να σηκώσουμε μπρος στα βαθιά... |
| Ιλ. 9.82 | ...Ιάλμενο και στον Ασκάλαφο, του Άρη τους γιους, καμπόσοι, | και στο Μηριόνη... |
| Ιλ. 11.604 | ...απ᾽ το καλύβι | σαν το θεό τον Άρη ―κι άρχισε την ώρα αυτή ο χαμός... |
| Ιλ. 12.130 | ...Λεοντέας, που θύμιζε τον αντροφά τον Άρη . | Μπροστά απ᾽ τις αψηλές... |
| Ιλ. 13.295 | ...ο Μηριόνης γρήγορα, σαν το γοργό τον Άρη , | με βιάση απ᾽ το καλύβι χάλκινο... |
| Ιλ. 13.328 | ...ο Μηριόνης κίνησε, σαν τον γοργό τον Άρη , | κι ο άλλος μαζί, στο ασκέρι ώσπου... |
| Ιλ. 13.500 | ...και γύρευαν, παρόμοιοι με τον Άρη , | ο ένας τον άλλο με το... |
| Ιλ. 13.518 | ...αντί για τούτον, τον Ασκάλαφο, του Άρη το γιο, καρφώνει, | και το βαρύ κοντάρι... |