Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτικα
| Ιλ. 24.203 | ...το μπορείς να πας μονάχος σου στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον άντρα ν᾽ αντικρίσεις,... |
| Ιλ. 24.298 | ...τώρα | και να μην πας στα πλοία τ᾽ αργίτικα , κι ας λαχταρά η καρδιά σου.» | Και... |
| Ιλ. 24.336 | ...βαθουλά τα πλοία τ᾽ αργίτικα τον Πρίαμο τρέχα τώρα | συνέβγαλέ τον,... |
| Ιλ. 24.519 | ...νά ᾽ρθεις πώς το βάσταξες στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον άντρα ν᾽ αντικρίσεις,... |
| Ιλ. 24.564 | ...θεός εδώ πως σ᾽ έφερε στ᾽ αργίτικα καράβια· | τι άλλος κανείς ως τα... |
| Οδ. 1.61 | ...ο Οδυσσέας ποτέ του | στα πλοία τ᾽ αργίτικα δεν πρόσφερε θυσίες να σε τιμήσει | μες... |
| Οδ. 3.131 | ...ένας θεός ανεμοσκόρπισε τ᾽ αργίτικα καράβια, | ήταν ο Δίας που διαλογίστηκε... |
| Οδ. 4.248 | ...καθόλου κι ας μη θύμιζε στ᾽ αργίτικα καράβια. | Έτσι στων Τρώων το κάστρο... |
| Οδ. 10.15 | ...Τροία ρωτούσε, | και πόσα τ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα και ποιός ο γυρισμός μας ― | το... |
| Οδ. 14.242 | ...ένας θεός ανεμοσκόρπισε τ᾽ αργίτικα καράβια. | Για μένα βάσανα ο βαθύγνωμος... |