Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτικα
| Ιλ. 6.53 | ...πει να τόνε πάρει | και να τον πάει στ᾽ αργίτικα άρμενα, πετάχτη ξάφνου ομπρός... |
| Ιλ. 6.368 | ...γυρίσω πίσω, | γιά κι οι θεοί από χέρια αργίτικα θα με σκοτώσουν τώρα.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 8.52 | ...πα στην κορφή, τα μάτια | στ᾽ αργίτικα καράβια ρίχνοντας και μες στων Τρώων... |
| Ιλ. 8.76 | ...πυρωμένο | ρίχνει αστραπόφωτο στ᾽ αργίτικα φουσάτα, που όπως τό ᾽δαν, | σαστίσαν... |
| Ιλ. 8.98 | ...άκουσε Οδυσσέας, | μόνο προσπέρασε, στ᾽ αργίτικα καράβια για να φτάσει. | Τότε ο... |
| Ιλ. 8.220 | ...στους Αργίτες. | Και κίνησε να πάει στ᾽ αργίτικα καλύβια και καράβια, | την πορφυρή... |
| Ιλ. 8.359 | ...αντρειά να χάσει, | πεσμένος από χέρια αργίτικα στη γη την πατρική του! | Μα τώρα ο... |
| Ιλ. 8.380 | ...και σκύλους, δίπλα πέφτοντας στ᾽ αργίτικα καράβια.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε... |
| Ιλ. 8.561 | ...ανάβαν, | αναμεσός στα πλοία τ᾽ αργίτικα και στα νερά του Ξάνθου. | Χίλιες... |
| Ιλ. 9.71 | ...γιομάτα είν᾽ τα καλύβια σου, που αργίτικα καράβια | ολημερίς περνούν το πέλαγο... |