Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτικα
| Ιλ. 9.424 | ...πάρουν, άλλη, | που να γλιτώσει και τ᾽ αργίτικα καράβια και τ᾽ ασκέρια | στα βαθουλά... |
| Ιλ. 10.14 | ...το μούγκρος. | Μα ως γύριζε να ιδεί τ᾽ αργίτικα καράβια και φουσάτα, | πολλές τραβούσε... |
| Ιλ. 10.214 | ...δώρο· | τι οι πιο τρανοί αρχηγοί, τ᾽ αργίτικα που κυβερνούν καράβια, | από μια μαύρη... |
| Ιλ. 10.381 | ...είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια.» | |
| Ιλ. 10.514 | ...το δοξάρι μια, και πέταξαν στ᾽ αργίτικα καράβια. | Ωστόσο ο Φοίβος ο... |
| Ιλ. 11.3 | ...να φέρει· | και την Αμάχη ο Δίας στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια στέλνει, | την άγρια, να... |
| Ιλ. 11.82 | ...του, κι είχε | τα μάτια ρίξει απά στ᾽ αργίτικα τα πλοία, στων Τρώων το κάστρο, | σ᾽... |
| Ιλ. 11.135 | ...πως ζούμε ακόμα αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια.» | Έτσι κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 11.557 | ...τους Τρώες, μην πάθουν τρέμοντας τ᾽ αργίτικα καράβια. | Πώς γάιδαρος σιγοκουνάμενος... |
| Ιλ. 12.216 | ...ας μην πάμε να χτυπήσουμε τ᾽ αργίτικα καράβια· | τι έτσι θαρρώ θα γένει: αν... |