Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτικα
| Ιλ. 14.94 | ...και τον ακούνε | τόσα φουσάτα, σαν τ᾽ αργίτικα που εσύ αφεντεύεις τώρα. | Μα τέτοια... |
| Ιλ. 14.354 | ...της Ήρας· | κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια τρέχει, | το μήνυμα να... |
| Ιλ. 14.392 | ...τους Αργίτες. | Κι η θάλασσα μεμιάς τ᾽ αργίτικα πλημμύρισε καλύβια | και τ᾽ άρμενα, κι... |
| Ιλ. 15.2 | ...πέρα | μες στο φευγιό τους ―κι απ᾽ τ᾽ αργίτικα τα χέρια πλήθιοι επέφταν― | κει πού... |
| Ιλ. 15.69 | ...θα σκοτώσει | τον Έχτορα· μετά απ᾽ τ᾽ αργίτικα καράβια όλο πιο πίσω | θα κάνω εγώ τους... |
| Ιλ. 15.116 | ...αν τρέξω κάτω | στα πλοία τ᾽ αργίτικα , το θάνατο να γδικιωθώ του γιου... |
| Ιλ. 15.305 | ...άλλοι, οι πολλοί, στα πλοία τ᾽ αργίτικα ξοπίσω να διαγείρουν. | Κι οι... |
| Ιλ. 16.113 | ...πήρε η φλόγα και πρωτόπεσε στ᾽ αργίτικα καράβια; | Ο μέγας Έχτορας ζυγώνοντας... |
| Ιλ. 17.505 | ...ωριότριχα, ξοπίσω διώχνοντας τ᾽ αργίτικα φουσάτα, | γιά και να πέσει ατός... |
| Ιλ. 17.691 | ...εχάθη! | Μόν᾽ τρέχα εσύ γοργά στ᾽ αργίτικα καράβια, του Αχιλλέα | να πεις να... |