Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απολλωνας
| Ιλ. 22.220 | ...γλιτώσει, | περίσσια κι αν πασκίσει ο Απόλλωνας ο μακροσαγιτάρης, | στου Δία... |
| Ιλ. 22.360 | ...Ζερβοπόρτι ομπρός ο Αλέξαντρος κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος.» | Ως είπε τούτα, ευτύς... |
| Ιλ. 23.188 | ...βολόσουρνε στο χώμα δώθε κείθε. | Κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος πάνω του κρεμάει ψηλά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.292 | ...Αινεία, μα αυτόν τον ίδιο ο Απόλλωνας τον γλίτωσε με δόλο. | Μετά ο ξανθός,... |
| Ιλ. 23.383 | ...της νίκης, | αν του Διομήδη ξάφνου ο Απόλλωνας το αστραφτερό μαστίγι | μέσ᾽ απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.865 | ...να σφάξει· | και το πουλί λαθεύει ―ο Απόλλωνας του αρνήθη αυτή τη χάρη― | και το... |
| Ιλ. 24.19 | ...κορμί του βλάβος | δεν άφηνε κανένα ο Απόλλωνας να πάθει· τον πονούσε, | νεκρός κι ας... |
| Ιλ. 24.32 | ...πάλε, | μίλησε τότε στους αθάνατους ο Απόλλωνας ο Φοίβος: | «Θεοί κακόπραγοι κι... |
| Ιλ. 24.605 | ...τους και θυγατέρες έξι· | τους γιους ο Απόλλωνας τους σκότωσε με το αργυρό... |
| Ιλ. 24.758 | ...πριν λίγο | σα να σκοτώθης, λες κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | με τις απόνετες... |