Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απολλωνας
| Ιλ. 12.17 | ...στην πατρίδα, | το καστροτείχι τότε ο Απόλλωνας κι ο Ποσειδώνας είπαν | να ξεπατώσουν,... |
| Ιλ. 12.24 | ...αυτών τα στόματα έσμιξεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απά στο καστροτείχι... |
| Ιλ. 12.34 | ...ο Ποσειδώνας μέλλουνταν κι ο Απόλλωνας να κάνουν· | μα τώρα γύρα στο... |
| Ιλ. 15.59 | ...του ξανά να γείρει πίσω· | και πάλι ο Απόλλωνας τον Έχτορα στον πόλεμο να... |
| Ιλ. 15.243 | ...ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας κοντά του εστάθη κι είπε: | «Έχτορα,... |
| Ιλ. 15.253 | ...η ψυχή μου.» | Κι ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας απηλογιά τού δίνει: | «Κάνε κουράγιο,... |
| Ιλ. 15.311 | ...φεύγουν. | Τούτο κρατώντας τότε ο Απόλλωνας μπήκε μπροστά στ᾽ ασκέρι. | Κι οι... |
| Ιλ. 15.355 | ...και τα τρέχαν | με αλαλητό βαρύ· κι ο Απόλλωνας μπροστά μπροστά τους όχτους | απ᾽... |
| Ιλ. 15.521 | ...λοξά και δεν τον πέτυχε, τι ο Απόλλωνας του Πάνθου | το γιο να σκοτωθεί δεν... |
| Ιλ. 16.94 | ...Ολύμπου, | στη μέση μπει· τι αυτούς ο Απόλλωνας τους έχει στην καρδιά του. | Μόλις... |