Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απολλωνας
| Ιλ. 16.527 | ...και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | μεμιάς τους πόνους τού... |
| Ιλ. 16.703 | ...στη γωνιά, και τρεις ο Απόλλωνας του σπρώχνει το σκουτάρι | με τα δυο... |
| Ιλ. 16.715 | ...στρατός του. | Κι ως τούτα ανάδευεν, ο Απόλλωνας πρόβαλε ομπρός του ο Φοίβος, | μ᾽... |
| Ιλ. 16.720 | ...εζούσε. | Με τούτον μοιάζοντας ο Απόλλωνας , ο γιος του Δία, του κάνει: | «Απ᾽... |
| Ιλ. 16.804 | ...της χάμω· | την ίδιαν ώρα λύνει ο Απόλλωνας το θώρακά του ο ρήγας· | αντράλα... |
| Ιλ. 16.845 | ...ο Δίας, | του Κρόνου ο γιος, μαζί κι ο Απόλλωνας τη νίκη· αυτοί με ρίξαν | με δίχως... |
| Ιλ. 17.71 | ...δεν τον έκοβε ζηλόφτονος ο Απόλλωνας ο Φοίβος | κι έσπρωχνε απάνω του τον... |
| Ιλ. 17.118 | ...τους· | τι φούντωνε άγριο φόβο ο Απόλλωνας εντός τους για φευγάλα. | Πήρε λοιπόν... |
| Ιλ. 17.582 | ...τραβά μες στους δικούς του. | Ευτύς ο Απόλλωνας σιμώνοντας τον Έχτορα γκαρδιώνει· | του... |
| Ιλ. 20.68 | ...φτερωτές σαγίτες σφίγγοντας ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | στον Άρη αντίκρα η... |