Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απολλωνας
| Ιλ. 20.82 | ...τη φωνή του, | και τούτον μοιάζοντας ο Απόλλωνας , ο γιος του Δία, μιλούσε: | «Αινεία,... |
| Ιλ. 20.103 | ...πως είναι.» | Κι απηλογήθη τότε ο Απόλλωνας , ο γιος του Δία, και τού ᾽πε: | «Γιά... |
| Ιλ. 20.138 | ...τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως ο Άρης γιά κι ο Απόλλωνας τη μάχη ανοίξουν πρώτοι, | γιά αν... |
| Ιλ. 20.450 | ...κι εχανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους... |
| Ιλ. 21.461 | ...τους ταίρια.» | Κι ο μακροδόξαρος Απόλλωνας του απηλογήθη τότε: | «Αλήθεια,... |
| Ιλ. 21.515 | ...τους εκείνοι οι δυο κι ελέγαν· | κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος χώθηκε στην Τροία την άγια... |
| Ιλ. 21.538 | ...είδανε φως οι Τρώες, ως άνοιξαν. Ο Απόλλωνας ωστόσο | χύθηκε αντίκρα, από το θάνατο... |
| Ιλ. 21.545 | ...κάστρο, | αν τον Αγήνορα δεν έλεγεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | τον αντρειωμένο γιο,... |
| Ιλ. 22.204 | ...κι ολόστερνη σιμά του δεν ερχόταν | ο Απόλλωνας , ορμή και γόνατα γοργά να του... |
| Ιλ. 22.213 | ...στον Άδη. Ευτύς τον άφησε κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |