Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακρη
| Οδ. 21.120 | ...πήρε πρώτα κι άνοιξε μακρύ, μιαν άκρη ως άλλη, | και τα πελέκια αράδα τά... |
| Οδ. 21.423 | ...χαλκόβαρη σαγίτα, μόν᾽ τα διάβη | μιαν άκρη ως άλλη· στον Τηλέμαχο μιλούσε τότε... |
| Οδ. 22.175 | ...πλεμένη ζώστε τον, κι από την άλλην άκρη | στην αψηλή κολόνα σύρτε τον, να... |
| Οδ. 22.192 | ...τριχιά τον έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον ανάσυραν στην... |
| Οδ. 23.117 | ...πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την άκρη · | απ᾽ το λαό κι αν ένας έτυχε να... |
| Οδ. 23.309 | ...τα μάτια της, πριν της τα πει ως την άκρη . | |