Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακρη
| Ιλ. 1.384 | ...και χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά... |
| Ιλ. 1.384 | ...οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια.... |
| Ιλ. 2.312 | ...νιογέννητα σπουργίτια, | στην άκρη ενός κλαριού, και ζάρωναν κρυμμένα... |
| Ιλ. 2.374 | ...πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Μα ο γιος του Κρόνου... |
| Ιλ. 4.111 | ...τα γυάλισε, τους πέρασε χρυσά στην άκρη αγγρίφια. | Τώρα λοιπόν στη γη τ᾽... |
| Ιλ. 4.291 | ...πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας.» | |
| Ιλ. 5.729 | ...είχε μπροστά τιμόνι ολάργυρο. Στην άκρη εκεί στεριώνει | τον όμορφο ζυγό από... |
| Ιλ. 6.40 | ...᾽σπασαν τ᾽ αμάξι | στου τιμονιού την άκρη , τό ᾽βαλαν στα πόδια για το... |
| Ιλ. 6.152 | ...ξέρουνε πολλοί θαρρώ λογιούνται. | Στην άκρη απ᾽ το Άργος το αλογόθροφο τρανό... |
| Ιλ. 6.319 | ...κρατώντας | κοντάρι, και μπροστά στην άκρη του στραφτάλιζε ο χαλός... |