Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακρη
| Οδ. 9.327 | ...όπως το ισιώσαν, πήρα τό ᾽ξυσα, στην άκρη μύτη νά ᾽χει, | κι ευτύς, για να... |
| Οδ. 9.382 | ...τρανό κουράγιο τότε; | Το σουβλερό στην άκρη πιάνοντας ελίτικο παλούκι | οι άλλοι... |
| Οδ. 10.289 | ...πονηριές της Κίρκης άκουσε μιαν άκρη ως άλλη τώρα: | Πιοτό θα σου ετοιμάσει,... |
| Οδ. 11.80 | ...όσα γύρεψες, βαριόμοιρε, θα κάμω απ᾽ άκρη ως άκρη.” | |
| Οδ. 11.80 | ...βαριόμοιρε, θα κάμω απ᾽ άκρη ως άκρη .” | |
| Οδ. 12.190 | ...Τροίας τον κάμπο τα κατέχουμε μιαν άκρη ως άλλη, ακόμα | κι όσα στη γης... |
| Οδ. 12.336 | ...έπλυνα τα χέρια μου σε μιαν απάνεμη άκρη | και δέομουν σ᾽ όλους τους αθάνατους,... |
| Οδ. 12.406 | ...μαύρο, που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως άκρη. | Πολληώρα ακόμα δεν αρμένιζε... |
| Οδ. 12.406 | ...που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως άκρη . | Πολληώρα ακόμα δεν αρμένιζε το... |
| Οδ. 13.365 | ...πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την άκρη .» | Είπε η θεά, και στ᾽... |