Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακρη
| Οδ. 3.293 | ...στο περίγιαλο, κοφτός κι ορθός, στην άκρη | της Γόρτυνας στο αχνό το πέλαγο, και... |
| Οδ. 5.163 | ...πλωτή, κι απάνω κάρφωσε σανίδες μια άκρη ως άλλη, | ψηλά, στο πέλαο τ᾽... |
| Οδ. 5.236 | ...στειλιαριού πανέμορφου καλά την άκρη απάνω. | Σκεπάρνι τορνεμένο τού ᾽δωκε... |
| Οδ. 5.300 | ...που προφήτεψε μη βγουν σωστά ως την άκρη , | που μού ᾽λεγε πως πλήθος βάσανα... |
| Οδ. 5.369 | ...όπως είναι, διασκορπώντας τα μιαν άκρη ως άλλη ολούθε, | παρόμοια τα μακριά... |
| Οδ. 6.65 | ...το χορό· κι εγώ τα νοιάζουμαι μιαν άκρη ως άλλη τούτα.» | Αυτά ειπε· να... |
| Οδ. 6.210 | ...μέσα λούστε τον, σε μιαν απάνεμη άκρη .» | Είπε, κι αυτές σταθήκαν κι... |
| Οδ. 6.212 | ...τον Οδυσσέα σε απάνεμη καθίσαν άκρη , ως είπε | η Ναυσικά, του... |
| Οδ. 6.265 | ...και τ᾽ άρμενα τα γυριστά σερμένα | μιαν άκρη ως άλλη, τι καθένας τους κρατάει δικό... |
| Οδ. 7.214 | ...οι θεοί θελήσαν κι έσυρα να πω μιαν άκρη ως άλλη. | Μα να δειπνήσω τώρα αφήστε... |