Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Το ποίημα ανήκει στη συλλογή Τετράδιο Γυμνασμάτων, Β΄ (1976), που εκδόθηκε μετά τον θάνατο του Γιώργου Σεφέρη. Πιο συγκεκριμένα, ανήκει στην τρίτη ενότητα της συλλογής, που φέρει τον τίτλο «Περιστατικά» και περιλαμβάνει ποιήματα με σατιρική διάθεση, της περιόδου 1931-1971.
Όπως μας πληροφορεί ο επιμελητής της έκδοσης, Γ. Π. Σαββίδης, ο ποιητής σχεδίαζε να εκδώσει μια συλλογή με αυτόν τον τίτλο τουλάχιστον δέκα χρόνια πριν από τον θάνατό του, αυτή όμως η έκδοση δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ. Ο τόμος περιλαμβάνει 75 ποιήματα (τέσσερα από τα οποία μεταφράσεις), που κατατάσσονται σε πέντε ενότητες, οι οποίες σχηματίστηκαν με κριτήριο το διαφορετικό είδος ή τη διαφορετική προέλευση των ποιημάτων. Ουσιαστικά, στο βιβλίο συγκεντρώθηκαν ποιήματα που για διάφορους λόγους είτε είχαν μείνει ανέκδοτα είτε είχαν δημοσιευτεί χωρίς να ενταχθούν στις κατά καιρούς ποιητικές συλλογές, μένοντας έξω από τη συγκεντρωτική έκδοση των Ποιημάτων. Η σύνθεσή τους καλύπτει ένα ευρύ χρονικό φάσμα, από το 1931 έως το 1971, αποτελώντας ένα συμπλήρωμα του επίσημου σώματος της σεφερικής ποίησης και αναδεικνύοντας ιδιαίτερες όψεις της. Μεγάλο ενδιαφέρον παρουσιάζει και η μορφή των ποιημάτων, καθώς εδώ κυριαρχούν τα ποιήματα της λιγότερο ή περισσότερο έμμετρης μορφής, η οποία ανανεώνεται από τον Γ. Σεφέρη με βάση την εμπειρία του ελεύθερου στίχου. Όπως ο ίδιος ο ποιητής σχολίασε αρκετές φορές στο ημερολόγιό του, η σύνθεση των περισσότερων από αυτά τα κείμενα ασκούσε μια συγγραφική τακτική η οποία εμφανίζεται από τα πρώτα νεανικά του χρόνια (Γαραντούδης, 2000: 691). Ειδικότερα, η χρήση του έμμετρου στοιχείου από τον Σεφέρη αποβλέπει στον στόχο της ειρωνείας, η οποία εκφράζεται ανεμπόδιστα κυρίως στα ιδιωτικά στιχουργήματα και ασκήσεις, σε ποιήματα που ανήκουν στα είδη της σάτιρας και της παρωδίας (Γαραντούδης & Καγιαλής, 2008: 303-304).