[Τεκμηρίωση: βλ. Πυξίς]
Dmitry Merezhkovsky
Λήδα
Μετάφραση: Μήτσος Αλεξανδρόπουλος
Και νά, γεννιέται η Ελένη,
μ’ όλη την άδολη ομορφιά στο πρόσωπό της,
μα όλη δόλος, όλη πλάνη,
απ’ τον αφρό της θάλασσας πιο άσπρη,
γεννημένη από κύκνου αυγό.
Και αντηχεί ο κοπετός στην Τροία της Εκάβης
κι ο θρήνος ο αιώνιος της Ανδρομάχης,
θεοί και ήρωες πολέμησαν σ’ αυτόν τον πόλεμο
και το ιερόν Ίλιον έπεσε.
Όμως εσύ, Ελένη, που του κόσμου
αθέτησες τους όρκους και το χρέος
— ανέγγιχτη. Στις ραψωδίες του ένας Όμηρος
θα σε δοξάσει, γιατί του κόσμου η ελπίδα όλη είναι
η κόρης της ολόασπρης Λήδας — η Ομορφιά.
Jean-Louis Backès. 1993. Ο μύθος της Ελένης. Μετ. Μαίρη Γιόση. Αθήνα: Μέγαρο Μουσικής. Τίτλος πρωτοτύπου: Le mythe d’Hélène (Adosa, 1984).
