[Τεκμηρίωση: βλ. Πυξίς]
Heiner Müller
Οδυσσέας
Μετάφραση: Ελένη Βαροπούλου
Με λίγους στα κουπιά σε ξύλο που συνήθισε την αλμύρα
Φύτεψα την ελπίδα μου κουρασμένος απ’ το αγκυροβόλημα
Οργώνοντας ξανά τη θάλασσα με διαβατάρικο αλέτρι
Μέτρησα την αντοχή μου στα πλάτη της.
Πάλι και πάλι αργά το πρωί ο ουρανός
Κοκκινισμένος με τα δύο τρία τελευταία πρώτα
Σύννεφα πάνω απ’ το Γκάζι την Ηλεκτρική το Ατομικό εργοστάσιο
Αφότου ο Οδυσσέας πέθανε πέντε μήνες ταξίδι
Δυτικότερα του Γιβραλτάρ στον Ατλαντικό
Μακριά από τιμές και δόξες, μέσα στον παφλασμό.
Στην Κόλαση των περιέργων φλέγεται
Ο Ντάντε τον είδε με φλόγες άλλες.
Heiner Müller. 2001. Δύστηνος άγγελος. Επιλογή από κείμενα για το θέατρο, ποιήματα και πεζά. Εισαγωγή, επιλογή, μετάφραση Ελένη Βαροπούλου. Αθήνα: Άγρα. Τίτλος πρωτοτύπου: "Ulyss".