W. H. Auden

Ορφέας

Μετάφραση: Μαρία Λαϊνά

Σε τί ελπίζει το τραγούδι; Και τα συγκινημένα χέρια,
μόλις μακριά απ’ τα πουλιά, τα ντροπαλά, τα εξαίσια;
Να ζαλιστούν από ευτυχία,
ή, πάνω απ’ όλα, στης ζωής τη γνώση;

Αλλά η ομορφιά αρκείται και στις διαπεραστικές νότες
του αγέρα, η ζεστασιά τής φτάνει. Αχ, αν ο χειμώνας θέλει
να σταθεί ενάντιος, αν θέλει η ισχνή χιονονιφάδα,
τί θα μπορέσει η επιθυμία, τί ο χορός;

1937

Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. 1998. Ορφέας και Ευρυδίκη στην ποίηση του εικοστού αιώνα. Επιλογή κειμένων Ελένη Βαροπούλου. Αθήνα: Οργανισμός Μεγάρου Μουσικής Αθηνών.