Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοπο
| Ιλ. 2.99 | ...τους ν᾽ ακούσουν τί θα πούνε. | Με κόπο εκείνοι καταλάγιασαν κι ολόγυρα... |
| Ιλ. 2.474 | ...οι γιδάρηδες τα γίδια δίχως κόπο , | που σκορπισμένα ανακατώθηκαν την... |
| Ιλ. 6.48 | ...και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά... |
| Ιλ. 9.522 | ...οι πιο ακριβοί σου νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα... |
| Ιλ. 10.379 | ...έχω | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά... |
| Ιλ. 10.492 | ...πώς θα περνούσαν άτια | με δίχως κόπο , κι ουδέ θά ᾽νιωθαν τρομάρα... |
| Ιλ. 11.133 | ...και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Θά ᾽δινε ο κύρης μας... |
| Ιλ. 11.562 | ...μπροστά του η δύναμή τους! | Στερνά με κόπο κι αν τον έδιωξαν, μα φεύγει πια... |
| Ιλ. 12.451 | ...βοσκός κουρόμαλλο κριγιού με δίχως κόπο , | κι ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι... |
| Ιλ. 15.365 | ...συ παρόμοια, Φοίβε Απόλλωνα, τον κόπο και το μόχτο | των Αχαιών... |