Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοιτα
| Ιλ. 5.429 | ...δεν είναι του πολέμου! | Εσύ μονάχα κοίτα τις δουλειές τις τρυφερές του... |
| Ιλ. 6.460 | ...σε να χύνεις μαύρα δάκρυα: | “Γιά κοίτα τη γυναίκα του Έχτορα, που ήταν στη... |
| Ιλ. 6.490 | ...σπίτι πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα , | τον αργαλειό, την αλακάτη σου,... |
| Ιλ. 11.524 | ...εδώ του τρισκατάρατου πολέμου, μα γιά κοίτα | τους άλλους Τρώες που... |
| Ιλ. 15.287 | ...τα μάτια μου που βλέπουν! | Γιά κοίτα , ορθός ξανά σηκώθηκε και ξέφυγε του... |
| Ιλ. 17.144 | ...δεν τ᾽ άξιζες, αφού κιοτεύεις τώρα. | Κοίτα από δω κι ομπρός το κάστρο σας του... |
| Ιλ. 21.421 | ...του Βροντοσκουταράτου! | Γιά κοίτα πάλε τη σκυλόμυγα, που το φονιά τον... |
| Οδ. 1.34 | ...απ᾽ το γραφτό σε βάσανα τους ρίχνουν· κοίτα τώρα | τον Αίγιστο, δικό του που έκανε... |
| Οδ. 1.356 | ...σου πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα , | τον αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι... |
| Οδ. 4.544 | ...βγαίνει από το θρήνο τίποτα, μόν᾽ κοίτα να γυρίσεις | πίσω και συ μιαν ώρα... |