Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ημερα
| Ιλ. 9.106 | ...και πριν την είχα πάντα, | απ᾽ την ημέρα , αρχοντογέννητε, που πήγες στου... |
| Ιλ. 10.48 | ...κακά εστοχάστη κι έκαμε σε μιαν ημέρα μέσα, | όσά ᾽χει στους Αργίτες ο... |
| Ιλ. 16.385 | ...πλαντάζει η γης η μαύρη, | κάποιαν ημέρα του χινόπωρου, νεροποντή σα... |
| Ιλ. 19.110 | ...του θα βασιλέψει εκείνος | που την ημέρα αυτή απ᾽ της μάνας του τα πόδια... |
| Ιλ. 20.193 | ...γυναίκες σκλάβες έσυρα, πια λεύτερην ημέρα | να μη χαρούν· μα εσένα εγλίτωσεν ο... |
| Οδ. 2.284 | ...τους, να πεθάνουν όλοι τους σε μιαν ημέρα μέσα. | Και το ταξίδι τώρα πού ᾽βαλες... |
| Οδ. 4.356 | ...μακριά, όσο δρόμο θά ᾽κοβε σε μιαν ήμερα μέσα | ένα καράβι, πρίμος άνεμος ξοπίσω... |
| Οδ. 5.220 | ...δέρνει ο πόθος, πίσω | να στρέψω, την ημέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού... |
| Οδ. 12.399 | ...τη νέα σαν έφερε του Κρόνου ο γιος ημέρα , | πια πήρε ο αγέρας και μαλάκωσε την... |
| Οδ. 15.477 | ...τη νέα σαν έφερε του Κρόνου ο γιος ημέρα , | σκοτώνει τη γυναίκα, ρίχνοντας, η... |