Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ημουν
| Ιλ. 4.321 | ...ωστόσο στους ανθρώπους· | κι αν ήμουν τότε νιος, γεράματα μ᾽ έχουν πλακώσει... |
| Ιλ. 6.222 | ...δε θυμούμαι εγώ τον κύρη μου, τι ήμουν μικρός ακόμα, | σύντας στη Θήβα πέρα... |
| Ιλ. 6.350 | ...αποφάσισαν τέτοια κακά να γίνουν, | ας ήμουν καν αντρούς καλύτερου γυναίκα, που να... |
| Ιλ. 7.153 | ...απ᾽ όλους μας ο πιο μικρός κι ας ήμουν . | Κι ως πάλεψα, τη νίκη εχάρισε σε... |
| Ιλ. 9.648 | ...στους Αργίτες, λες κι αψήφιστος πως ήμουν ξωμερίτης. | Τραβάτε τώρα εσείς, το... |
| Ιλ. 11.719 | ...και μού ᾽κρυψε και τ᾽ άτια, | τι τάχα ημουν ακόμα ακάτεχος στην τέχνη του... |
| Ιλ. 16.59 | ...του Ατρέα, θαρρείς κι αψήφιστος πως ήμουν ξωμερίτης. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽... |
| Ιλ. 18.397 | ...που ζήταε να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και λέω θα πάθαινα κακά... |
| Ιλ. 18.404 | ...κι ουδέ κανένας άλλος | θεός εδώ πως ήμουν κάτεχε γιά και θνητός, μονάχα | η Θέτη... |
| Οδ. 2.313 | ...απ᾽ το βιος μου | στα χρόνια μέσα που ήμουν άμυαλο, μικρό παιδάκι ακόμα; | Τώρα που... |